1 00:01:17,620 --> 00:01:20,180 Da, dr. Ray. Da, profesor Stevens. 2 00:01:21,500 --> 00:01:22,500 Da. 3 00:01:22,700 --> 00:01:24,800 Nu, sunt... Avem nevoie de mai mult. 4 00:01:26,240 --> 00:01:28,880 Nu am de ales. Sunt literalmente la sfârşitul minţii mele. 5 00:01:30,820 --> 00:01:32,120 Nu-mi pasă de bord. 6 00:01:34,180 --> 00:01:39,920 Ei bine, vor rezultate sau... Nu, nu există conversație. 7 00:01:40,160 --> 00:01:41,360 Nu, nu am această conversație. 8 00:01:41,820 --> 00:01:43,940 Le voi plăti înapoi, bine? 9 00:01:46,159 --> 00:01:47,380 Voi primi banii. 10 00:01:48,100 --> 00:01:49,100 Da. 11 00:01:49,800 --> 00:01:50,800 Da, promit. 12 00:01:52,640 --> 00:01:54,740 Am nevoie să ai încredere în mine. 13 00:01:55,680 --> 00:01:59,520 bine? Doar... Crede-mă aici. 14 00:02:00,100 --> 00:02:01,920 Bine? Nu am mai multe opțiuni. 15 00:02:03,300 --> 00:02:04,940 Nu am mai multe opțiuni. 16 00:02:05,460 --> 00:02:06,940 Nu am mai multe opțiuni aici. 17 00:02:07,420 --> 00:02:09,440 Bine, ajută-mă. Nu am mai multe opțiuni. 18 00:02:09,940 --> 00:02:11,700 Nu am mai multe opțiuni. 19 00:02:12,360 --> 00:02:14,080 Nu am de ales. am iesit din opțiuni. 20 00:02:14,730 --> 00:02:17,230 Ce vrei să fac? am iesit din opțiuni! 21 00:02:17,750 --> 00:02:18,750 Bine, ce? 22 00:02:20,750 --> 00:02:23,530 La naiba, nu am mai multe opțiuni. 23 00:02:26,310 --> 00:02:27,310 Dr. Moore. 24 00:02:27,510 --> 00:02:29,670 Dr. Stevenson. Multumesc mult pentru venind. 25 00:02:29,990 --> 00:02:32,150 Vă rog, bun venit în Brunswick Academiei. 26 00:02:32,910 --> 00:02:33,910 Este moștenirea mea. 27 00:02:35,210 --> 00:02:36,930 Destul de locul pe care îl ai aici, Dr. 28 00:02:37,190 --> 00:02:38,190 Stevenson. 29 00:02:38,430 --> 00:02:39,430 Multumesc. 30 00:02:39,490 --> 00:02:41,830 Considerăm acest loc o ultimă soluție. 31 00:02:42,619 --> 00:02:47,560 unde majoritatea oamenilor au renunțat la acestea studenți, unde noi nu. 32 00:02:48,760 --> 00:02:50,060 Cati ai in acest moment? 33 00:02:51,460 --> 00:02:52,900 Cinci, chiar acum. 34 00:02:53,600 --> 00:02:57,640 Și, um, ceea ce mă duce la motivul pentru care ești aici. 35 00:03:00,280 --> 00:03:04,660 Sunt foarte conștient de metodologiile tale, şi 36 00:03:04,660 --> 00:03:09,660 Sunt sigur că ești conștient de 37 00:03:10,490 --> 00:03:11,490 Reputația Academiei? 38 00:03:13,430 --> 00:03:14,510 Am auzit ceva sau două. 39 00:03:16,230 --> 00:03:20,850 Avem o rată de succes de 100% în reformarea studenților aici. 40 00:03:21,050 --> 00:03:27,590 De fapt, 9 din 10 elevi au lor alege din orice instituție colegială. 41 00:03:27,770 --> 00:03:30,410 Harvard, Yale, Princeton, Oxford, dacă doresc să plece în străinătate. 42 00:03:30,690 --> 00:03:33,110 Văd că probabil îmi înțelegi punctul de vedere. 43 00:03:33,350 --> 00:03:35,190 Dr. Stevenson, nu mă prostii. 44 00:03:35,710 --> 00:03:37,110 Știu că ideile sunt aici. 45 00:03:38,970 --> 00:03:40,750 Da. Bine, până la obiect. 46 00:03:43,230 --> 00:03:48,450 Nu voi avea reputația mea, nici asta reputația academiei, moștenirea mea, 47 00:03:48,510 --> 00:03:54,110 pătată din cauza a cinci supărări care doresc să provoace sistemul. 48 00:03:56,470 --> 00:04:01,530 Acum, știu că metodele tale sunt neortodoxe, dar cred că suntem amândoi de acord că 49 00:04:01,530 --> 00:04:05,030 circumstanțele extreme necesită extreme măsuri. 50 00:04:07,930 --> 00:04:08,809 Știi, Dr. 51 00:04:08,810 --> 00:04:15,730 Stevenson, când dr. Palmer m-a contactat și mi-a spus să vin aici, mi-a spus 52 00:04:15,730 --> 00:04:19,170 ai bate în jurul tufișului ca aceasta. 53 00:04:20,010 --> 00:04:21,010 Un pic. 54 00:04:21,110 --> 00:04:24,210 Dar văd că ești un bărbat de integritate și văd că îți pasă 55 00:04:24,210 --> 00:04:26,470 acest loc și știu că îți pasă aceste fete. 56 00:04:26,730 --> 00:04:27,730 Da. 57 00:04:27,890 --> 00:04:29,270 Și de aceea ești aici. 58 00:04:29,910 --> 00:04:33,310 Pentru că ești ultima mea speranță. 59 00:04:36,090 --> 00:04:37,090 Sunt periculoase? 60 00:04:44,710 --> 00:04:47,710 Nu sunt ca oricare studenți pe care i-ați avut tratată înainte. 61 00:04:51,590 --> 00:04:52,810 Îți vor intra sub piele. 62 00:04:54,910 --> 00:04:56,850 Îți vor testa ultimul nerv. 63 00:05:01,310 --> 00:05:06,570 Am nevoie de cineva care să reziste. 64 00:05:09,290 --> 00:05:11,270 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, Dr. Stevenson. 65 00:05:12,270 --> 00:05:14,470 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, Dr. Stevenson. 66 00:05:14,870 --> 00:05:18,370 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, Dr. Stevenson. 67 00:05:19,890 --> 00:05:21,010 Sunt un om de onoare. 68 00:05:22,330 --> 00:05:28,510 Eu cred că nu există o singură persoană care nu poate fi învățat să devină mai bun, 69 00:05:28,510 --> 00:05:29,550 fi reformat. 70 00:05:31,110 --> 00:05:32,250 Totul tine de confruntare. 71 00:05:36,650 --> 00:05:39,510 Este vorba despre onestitate brută, brutală. 72 00:05:42,470 --> 00:05:43,630 Nu aș putea fi mai de acord. 73 00:05:47,130 --> 00:05:49,250 Poate că este vorba de a-ți plăti datoria, dacă le ai. 74 00:05:49,870 --> 00:05:51,750 Nu cred că o persoană ar trebui să aibă datorie, nu? 75 00:05:52,730 --> 00:05:53,850 Îmi pare rău, ce ai spus? 76 00:05:54,370 --> 00:05:55,370 Moarte. 77 00:05:55,930 --> 00:05:56,930 Moartea spirituală. 78 00:05:58,230 --> 00:05:59,230 Da. 79 00:05:59,590 --> 00:06:00,590 Da. 80 00:06:01,150 --> 00:06:02,150 Da. 81 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 Dr. 82 00:06:06,090 --> 00:06:08,190 Muller, chiar am nevoie să înțelegi ceva. 83 00:06:08,570 --> 00:06:10,250 Fetele astea nu sunt... 84 00:06:11,720 --> 00:06:14,100 Nu sunt fetele tale tipice. Ei sunt nu cazurile tale tipice. 85 00:06:17,200 --> 00:06:18,440 Sunt unici. 86 00:06:18,700 --> 00:06:20,680 bine? Au probleme. 87 00:06:20,920 --> 00:06:27,660 Au... Doar delicatese pe care noi au 88 00:06:27,660 --> 00:06:30,260 nu am văzut încă aici la academie. 89 00:06:32,900 --> 00:06:36,500 Am nevoie să înțelegi asta. am nevoie asta pentru a trece peste. 90 00:06:36,860 --> 00:06:37,860 Acesta este... 91 00:06:42,730 --> 00:06:43,730 Slujba mea e în joc. 92 00:06:45,670 --> 00:06:48,450 Reputația mea este în joc. 93 00:06:50,970 --> 00:06:52,410 Nu pot pierde această academie. 94 00:06:58,670 --> 00:06:59,830 Ascultă, dr. Stevenson. 95 00:07:00,810 --> 00:07:01,810 Pot face asta. 96 00:07:02,670 --> 00:07:05,730 Dă-mi timp cu fetele astea, dar dă-mi voie eu să fac ceea ce trebuie să fac. 97 00:07:06,750 --> 00:07:11,870 Dacă îmi permiteți să fac ceea ce îmi trebuie cu adevărat să fac, așa cum trebuie să o fac, eu 98 00:07:11,870 --> 00:07:12,870 te va scapa de ele. 99 00:07:18,730 --> 00:07:19,730 Bine. 100 00:07:20,390 --> 00:07:22,030 La naiba, aștept cu nerăbdare provocarea. 101 00:07:23,470 --> 00:07:27,330 Pentru mine, aceste fete pot fi cucerite. 102 00:07:28,130 --> 00:07:29,990 Ai văzut ceva băuturi pe aici? 103 00:07:30,250 --> 00:07:34,590 Nu. Nimic? Ești acolo? 104 00:07:36,090 --> 00:07:37,190 Cineva acasă? 105 00:07:44,040 --> 00:07:45,040 Pentru ce simți? 106 00:07:46,100 --> 00:07:47,200 Nu vă spun asta. 107 00:07:48,040 --> 00:07:51,320 Scuzați-mă. 108 00:07:51,560 --> 00:07:53,120 Știi cine este tatăl meu? 109 00:07:54,780 --> 00:07:56,720 Ei bine, clar că nu e aici, nu? 110 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 Corect? Știi ce? Nici măcar nu ești merită timpul meu. 111 00:08:03,580 --> 00:08:04,580 Nu spune asta. 112 00:08:05,020 --> 00:08:06,280 Nu te pot auzi. 113 00:08:07,280 --> 00:08:09,900 tatăl meu. 114 00:08:11,040 --> 00:08:12,320 Nimeni nu a vorbit cu mine. 115 00:08:17,370 --> 00:08:20,370 Oh, Doamne. 116 00:08:20,930 --> 00:08:22,190 Dacă se duc? 117 00:08:24,130 --> 00:08:25,130 Ew. 118 00:08:26,070 --> 00:08:28,490 Știi de ce e aici? Oh. 119 00:08:30,990 --> 00:08:32,070 Vorbește singură? 120 00:08:32,309 --> 00:08:33,309 Ce ciudat. 121 00:08:33,370 --> 00:08:34,370 Cine face asta? 122 00:08:34,710 --> 00:08:36,770 Oh, Doamne. Scoate-mă de aici. 123 00:08:37,710 --> 00:08:38,710 Ar trebui? 124 00:08:38,970 --> 00:08:42,470 Ar trebui? Scoate-mă de aici. 125 00:08:43,960 --> 00:08:45,880 Trebuie să găsim o cale de ieșire. 126 00:08:46,460 --> 00:08:51,460 Nu știu, dar am auzit asta, um, asta una de acolo, îi place, știi, 127 00:08:51,460 --> 00:08:52,460 unul alb la sud. 128 00:08:53,520 --> 00:08:55,240 Crezi că are numele? Pot fi. 129 00:08:56,380 --> 00:08:57,380 doamnelor, 130 00:08:59,640 --> 00:09:00,640 pot avea atenția ta, te rog? 131 00:09:01,840 --> 00:09:04,420 Scuzați-mă, doamnelor. 132 00:09:06,660 --> 00:09:09,620 Acesta este Dr. Moore. 133 00:09:10,579 --> 00:09:13,740 Este un specialist pe care l-am adus aici la Academie pentru a ne ajuta 134 00:09:13,740 --> 00:09:15,040 situatie. 135 00:09:18,740 --> 00:09:24,180 Oricum, vă rog să ne prezentați voi înșivă la Dr. Mullet? 136 00:09:27,220 --> 00:09:28,600 Doamnelor, salut. Poți să-mi spui John. 137 00:09:29,920 --> 00:09:31,020 Ce sunt pantofii aceia? 138 00:09:33,720 --> 00:09:34,720 Tu esti? 139 00:09:34,800 --> 00:09:35,800 De unde sunt? 140 00:09:36,380 --> 00:09:37,380 Hmm. 141 00:09:41,200 --> 00:09:42,240 Bună, sunt Mary. 142 00:09:42,440 --> 00:09:44,620 Bună, Mary. Încântat de cunoştinţă. Mă bucur de întâlnire la fel. 143 00:09:44,860 --> 00:09:45,860 Da. 144 00:09:49,240 --> 00:09:50,960 Văd... Sunt niște mici aici. 145 00:09:51,660 --> 00:09:54,260 Eu... Nu sunt mici aici. Da, eu Adică, e fantastic. 146 00:09:54,620 --> 00:09:55,660 Ei bine, există. 147 00:09:56,620 --> 00:10:02,820 Doamnelor și domnilor, vă rog să-i arătați dr. Moller doar un minim de respect. 148 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Ești amuzant. 149 00:10:08,380 --> 00:10:09,380 Ew. 150 00:10:13,720 --> 00:10:15,320 Emily, nu cred că te-am cunoscut încă. 151 00:10:16,580 --> 00:10:17,580 Nu. 152 00:10:25,340 --> 00:10:26,540 Bună. Ioan. 153 00:10:29,340 --> 00:10:30,340 Mă bucur să te cunosc, Jennifer. 154 00:10:38,600 --> 00:10:40,720 Ei bine, doamnă, o să te ajut pentru următoarele trei zile. 155 00:10:42,120 --> 00:10:46,580 O să te ajut și o să primesc mai bine, să te duci într-un loc unde 156 00:10:46,580 --> 00:10:48,200 poți reintra în societate. 157 00:10:50,220 --> 00:10:52,100 Suntem pregătiți să reintrăm în societate? 158 00:10:52,940 --> 00:10:54,120 Revigorat? Da! 159 00:10:56,360 --> 00:11:02,380 Vei asculta ce spune el și tu va face ce spune. 160 00:11:02,880 --> 00:11:04,000 Se înțelege asta? 161 00:11:04,700 --> 00:11:08,980 Cred că vom asculta pe cine vrem ascultă și cred că vom face ceea ce facem 162 00:11:08,980 --> 00:11:09,980 vreau sa fac. 163 00:11:10,890 --> 00:11:13,410 Asta e singurul lucru pe care am auzit-o spunând cu care sunt de acord. Da. 164 00:11:14,250 --> 00:11:20,010 Văd că ai dreptate, Dr. 165 00:11:20,290 --> 00:11:21,290 Stevenson. 166 00:11:23,510 --> 00:11:24,570 Avem mult de lucru. 167 00:11:26,590 --> 00:11:29,770 Sunt sigur că se vor bucura de tine metodologie. 168 00:11:31,530 --> 00:11:32,690 Te las pe tine. Multumesc. 169 00:11:33,730 --> 00:11:35,930 Cred că singura muncă pe care trebuie să o facem este acele gene. 170 00:11:36,690 --> 00:11:37,690 Sunt dezgustători. 171 00:11:42,000 --> 00:11:43,420 Ai vreo problemă cu pantofii mei? 172 00:11:43,720 --> 00:11:46,960 Da. Are vreunul dintre voi o problemă cu pantofii mei? 173 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 Putem merge la cumpărături? 174 00:11:48,500 --> 00:11:51,360 Pantofii mei nu sunt problema astăzi. 175 00:11:51,820 --> 00:11:54,400 Ew, acum chiar miros dezgustător. 176 00:11:56,780 --> 00:12:02,780 Tu trebuie să fii Bianca. Există mall-uri pe aici? 177 00:12:03,200 --> 00:12:09,180 Ei bine, Bianca, vom învăța confrunta. 178 00:12:09,660 --> 00:12:11,660 reciproc. Oh, chiar nu pot face asta. 179 00:12:12,160 --> 00:12:18,000 În modurile care ne apropie împreună și care ne arată pe noi înșine. 180 00:12:19,200 --> 00:12:20,800 Ești gata să te confrunți? 181 00:12:21,780 --> 00:12:22,780 Nu. 182 00:12:23,320 --> 00:12:25,100 Vreau să plec de aici. 183 00:12:30,180 --> 00:12:32,520 Doamnelor, este ora 12. 184 00:12:32,900 --> 00:12:34,680 La ora 2, vom avea primul nostru sesiune. 185 00:12:35,420 --> 00:12:36,420 Ne vedem atunci. 186 00:13:10,980 --> 00:13:12,480 Înțeleg ce vrei să spui. 187 00:13:13,020 --> 00:13:16,010 Am observat multe disociative comportament. 188 00:13:18,810 --> 00:13:20,730 Lipsa flagrantă de respect pentru autoritate. 189 00:13:21,490 --> 00:13:23,650 Ei umblă peste tine. Ei merg pe toți peste mine. 190 00:13:25,450 --> 00:13:26,470 Limbajul nepoliticos. 191 00:13:29,590 --> 00:13:36,330 Lipsa de respect generală și doar incapacitatea de a... 192 00:13:36,330 --> 00:13:39,510 Ei nu vor să se facă mai bine. 193 00:13:40,750 --> 00:13:43,410 Este aproape ca și cum își văd... 194 00:13:44,880 --> 00:13:46,780 vina ca scuză. 195 00:13:47,740 --> 00:13:50,060 Și pentru ei, totul este o glumă. 196 00:13:51,000 --> 00:13:56,660 Doar râd și da, ei nu vreau sa fii ajutat. 197 00:13:57,540 --> 00:13:59,340 Deci, acesta va fi un unic provocare. 198 00:14:00,840 --> 00:14:01,840 Dar o pot face. 199 00:14:03,040 --> 00:14:04,040 O pot face. 200 00:14:06,820 --> 00:14:11,220 Ascultă, dr. Muller, e ceva că trebuie să-ți spun. 201 00:14:13,200 --> 00:14:20,180 Una dintre studenții de aici, ea este dificil. 202 00:14:21,180 --> 00:14:22,720 Foarte dificil. 203 00:14:23,500 --> 00:14:24,500 Jennifer. 204 00:14:25,620 --> 00:14:31,940 Să spunem că dacă ceva 205 00:14:31,940 --> 00:14:38,720 ar trebui să se întâmple, știi, un accident sau accidentele au loc tot timpul, 206 00:14:38,760 --> 00:14:40,120 corect? Corect? 207 00:14:41,640 --> 00:14:42,640 Da. 208 00:14:44,840 --> 00:14:50,140 Părinții ei sunt foarte influenți și puternic. 209 00:14:51,520 --> 00:14:58,300 Și dacă, știi, s-a întâmplat să continue a 210 00:14:58,300 --> 00:15:05,140 drumeție sau excursie pe teren sau pur și simplu cădeți scări, ea 211 00:15:05,140 --> 00:15:08,640 nu s-ar întoarce la tine. 212 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Sau la Academie. 213 00:15:16,479 --> 00:15:17,479 Interesant. 214 00:15:19,820 --> 00:15:21,760 John, pot să-ți spun John? 215 00:15:22,420 --> 00:15:23,420 Da, domnule. 216 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 Am încredere în tine. 217 00:15:31,600 --> 00:15:35,420 Fă ceea ce trebuie să faci. 218 00:15:37,180 --> 00:15:39,980 Orice trebuie să faci. 219 00:15:48,170 --> 00:15:49,170 Ai întregul meu sprijin. 220 00:15:53,530 --> 00:15:54,530 Voi face treaba. 221 00:16:48,680 --> 00:16:49,680 Unde te ascunzi? 222 00:16:59,600 --> 00:17:03,260 Ce ascunzi de mine? 223 00:17:42,800 --> 00:17:43,800 De ce ești aici? 224 00:17:47,000 --> 00:17:48,380 De ce ești aici? 225 00:17:54,660 --> 00:17:55,660 Ce ascunzi? 226 00:17:59,660 --> 00:18:00,660 Ce ascunzi? 227 00:18:14,600 --> 00:18:15,680 E ceva ce nu-mi spui. 228 00:18:17,920 --> 00:18:24,920 E ceva ce ascunzi și eu trebuie să știi ce aia 229 00:18:24,920 --> 00:18:25,920 este. 230 00:18:27,520 --> 00:18:28,520 Ce este? 231 00:18:28,780 --> 00:18:29,840 Ce-ai făcut? 232 00:18:31,700 --> 00:18:32,980 Ce-ai făcut? 233 00:18:36,440 --> 00:18:37,700 Ce s-a întâmplat la petrecere? 234 00:18:50,570 --> 00:18:51,850 Ce se întâmplă la toate petrecerile? 235 00:19:04,150 --> 00:19:05,290 Ce-ai făcut? 236 00:19:09,390 --> 00:19:10,470 Ce nu am făcut? 237 00:19:32,810 --> 00:19:33,810 Putem fi mai buni? 238 00:19:37,030 --> 00:19:38,030 Puteți. 239 00:19:39,510 --> 00:19:40,510 De ce ai nevoie? 240 00:19:45,510 --> 00:19:46,910 De ce ai nevoie, Devin? 241 00:19:50,950 --> 00:19:51,950 Afară. 242 00:20:09,870 --> 00:20:10,769 Ce simti? 243 00:20:10,770 --> 00:20:11,770 Ieșirea. 244 00:20:12,930 --> 00:20:15,130 Cum arăta? 245 00:20:17,230 --> 00:20:18,650 Uşă? Da. 246 00:20:20,510 --> 00:20:21,510 Într-o cameră? 247 00:20:22,190 --> 00:20:23,190 Schimbat. 248 00:20:24,250 --> 00:20:26,750 Îl poți debloca? 249 00:20:28,310 --> 00:20:29,310 Nu știu. 250 00:20:32,450 --> 00:20:33,470 Ce simti? 251 00:20:37,130 --> 00:20:38,170 Nu știu. 252 00:20:42,060 --> 00:20:43,060 Auzi? 253 00:20:44,840 --> 00:20:48,240 Ce auzi? 254 00:20:51,120 --> 00:20:55,400 Ce auzi? 255 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Muzică. 256 00:21:01,400 --> 00:21:03,760 Muzică. Aud muzică. 257 00:21:04,100 --> 00:21:05,100 Da. 258 00:21:05,560 --> 00:21:07,480 A fost muzică la petrecere? 259 00:21:09,060 --> 00:21:10,060 Da. 260 00:21:12,810 --> 00:21:13,950 Îți amintești ce ai făcut? 261 00:21:16,390 --> 00:21:17,390 Da. 262 00:21:18,190 --> 00:21:19,630 Ești în stare să deschizi acea ușă? 263 00:21:23,770 --> 00:21:24,770 Nu. 264 00:21:28,330 --> 00:21:29,330 Ești aproape. 265 00:21:30,150 --> 00:21:31,150 Ești foarte aproape. 266 00:21:31,790 --> 00:21:32,790 Sunt mândru de tine. 267 00:21:38,290 --> 00:21:39,530 Sunt foarte mândru de tine, Cassidy. 268 00:21:41,210 --> 00:21:42,210 Vom ajunge acolo. 269 00:21:42,950 --> 00:21:43,950 O să deschidem ușa aceea. 270 00:21:45,110 --> 00:21:46,630 Ți-ar plăcea să cânți la pian pentru mine? 271 00:21:47,830 --> 00:21:49,010 Da. Bine. 272 00:21:50,770 --> 00:21:51,770 Hai să o facem. 273 00:24:04,910 --> 00:24:07,370 Ce minciună îţi spui corect acum? 274 00:24:12,470 --> 00:24:14,490 Că plănuiesc să rămân. 275 00:24:18,750 --> 00:24:22,810 Ce minciună îţi spui corect acum? 276 00:24:27,290 --> 00:24:29,470 Că sunt fericit aici. 277 00:24:36,520 --> 00:24:37,520 Ești fericit aici? 278 00:24:38,400 --> 00:24:39,400 Nu. 279 00:24:43,280 --> 00:24:46,060 Ai fost vreodată fericit în această viață? 280 00:24:46,660 --> 00:24:47,660 Da. 281 00:24:48,900 --> 00:24:51,360 Dar cred că am terminat acum. 282 00:24:53,760 --> 00:24:55,000 Ai terminat să fii fericit? 283 00:24:55,420 --> 00:24:56,420 Nu. 284 00:24:58,380 --> 00:24:59,660 Ai terminat cu viața asta? 285 00:25:01,580 --> 00:25:04,340 Asta nu înseamnă că am terminat să fiu fericit. 286 00:25:05,870 --> 00:25:06,870 Ce te-a adus aici? 287 00:25:10,130 --> 00:25:12,070 Aveam nevoie de un loc unde să locuiesc. 288 00:25:19,710 --> 00:25:23,550 Aveai nevoie de un loc unde să locuiești, sau tu aveai nevoie de un loc în care să te simți în viață? 289 00:25:30,090 --> 00:25:34,530 trăisem deja atât de mult, aveam nevoie de o loc de locuit temporar. 290 00:25:35,220 --> 00:25:36,220 Hmm. 291 00:25:40,000 --> 00:25:41,720 Simți că ești în viață? 292 00:25:43,720 --> 00:25:44,720 Da. 293 00:25:50,320 --> 00:25:51,360 Unde te ascunzi? 294 00:25:55,520 --> 00:25:59,060 Planurile mele pentru viitor. 295 00:26:00,280 --> 00:26:01,820 Care sunt planurile tale pentru viitor? 296 00:26:07,120 --> 00:26:12,140 Plănuiesc să plec de aici și să mă mut la lucruri mai bune. 297 00:26:12,880 --> 00:26:14,420 Lucruri mai bune? 298 00:26:19,160 --> 00:26:21,900 Mai mult. Cu limite mai puține. 299 00:26:23,280 --> 00:26:26,360 Te simți confortabil aici? 300 00:26:27,040 --> 00:26:28,040 Da. 301 00:26:30,060 --> 00:26:31,060 Uită-te la mine. 302 00:26:34,940 --> 00:26:36,240 Mă minți? 303 00:26:37,710 --> 00:26:38,890 nu am fost. 304 00:26:41,430 --> 00:26:43,270 Ce vezi când visezi? 305 00:26:45,030 --> 00:26:46,250 Viitorul. 306 00:26:48,810 --> 00:26:50,030 Care este viitorul tău? 307 00:26:56,290 --> 00:26:58,350 Expansiune. Nelimitat. 308 00:27:07,280 --> 00:27:08,760 Nu trebuie să-ți spun. 309 00:27:10,940 --> 00:27:12,280 Unde te ascunzi de mine? 310 00:27:18,620 --> 00:27:20,700 Nu este nimic care să te preocupe. 311 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 prin ochii tăi. 312 00:27:38,860 --> 00:27:40,600 Ascunzi ceva. 313 00:27:46,460 --> 00:27:48,420 Unde vrei cu adevărat să mergi? 314 00:27:52,240 --> 00:27:53,240 Dincolo. 315 00:27:54,900 --> 00:27:57,940 Vreau să las totul în urmă. 316 00:27:58,640 --> 00:28:04,040 Și nu este doar o dorință, este un plan. 317 00:28:04,800 --> 00:28:06,140 Face parte din ceea ce sunt. 318 00:28:06,840 --> 00:28:09,560 Este întruchiparea mea. Merg. 319 00:28:13,200 --> 00:28:14,200 Dincolo. 320 00:28:16,620 --> 00:28:17,620 Dincolo. 321 00:28:20,040 --> 00:28:22,020 Dincolo de ce? 322 00:28:24,980 --> 00:28:27,920 Dincolo de... Dincolo de această viață. 323 00:28:28,360 --> 00:28:29,360 Oh. 324 00:28:30,320 --> 00:28:32,180 Și asta ascundeai de mine. 325 00:28:36,430 --> 00:28:37,950 Nu te preocupă. 326 00:28:39,010 --> 00:28:42,290 Ascunderea înseamnă că contează pentru tine cumva. 327 00:28:45,290 --> 00:28:47,470 Sunt foarte mândru de tine că ai împărtășit asta cu mine. 328 00:28:53,250 --> 00:28:57,290 Acest loc ar putea fi foarte periculos pentru cineva ca tine. 329 00:29:01,890 --> 00:29:02,890 Înțelegi? 330 00:29:03,670 --> 00:29:04,670 Da. 331 00:29:53,460 --> 00:29:54,460 ce faci? 332 00:29:58,640 --> 00:29:59,640 ce faci? 333 00:30:08,080 --> 00:30:12,040 Este exact genul de ciudat hippie dippy rahat ar fi părinții mei 334 00:30:12,040 --> 00:30:13,040 trimite-mă la. 335 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 E ceva ce nu-mi spui. 336 00:30:25,320 --> 00:30:28,160 Nu mă cunoști, așa că da. 337 00:30:29,460 --> 00:30:31,440 Sunt multe pe care nu-ți spun. 338 00:30:33,120 --> 00:30:34,660 Există ceva ce nu ești spunându-ţi. 339 00:30:38,080 --> 00:30:39,840 Ce ascunzi de tine? 340 00:30:41,480 --> 00:30:42,800 Ce ascunzi, John? 341 00:30:44,920 --> 00:30:45,920 Hmm? 342 00:30:48,800 --> 00:30:50,640 Voi pune întrebările. esti... 343 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 Ce ascunzi? 344 00:30:52,560 --> 00:30:54,060 Cum e viața ta, John? 345 00:30:55,560 --> 00:30:59,860 Faceți asta timp de trei zile și apoi ce? Te duci acasă într-o casă goală. 346 00:31:01,580 --> 00:31:04,300 O mulțime de promisiuni încălcate. 347 00:31:11,180 --> 00:31:15,880 Ai putea fi genul care ar fi a romantic deznădăjduit. 348 00:31:21,870 --> 00:31:27,510 E un lucru atât de bun pe care îl dai energie cu siguranță ceri prea multe 349 00:31:27,510 --> 00:31:33,210 întrebări Voi pune întrebările Mary 350 00:31:33,210 --> 00:31:38,770 Bine 351 00:31:38,770 --> 00:31:43,850 Există ceva ce nu ești spunându-mi că ești ceva 352 00:31:43,850 --> 00:31:50,700 spunându-mi că e ceva ce tu nu-mi spun că nu sunt 353 00:31:50,700 --> 00:31:52,040 am să-ți spun despre mine. 354 00:31:52,580 --> 00:31:54,780 Vreau să-mi spui despre tine. 355 00:31:55,100 --> 00:31:59,480 Știi, pentru ca eu să simt confortabil vorbind despre mine, am nevoie 356 00:31:59,480 --> 00:32:00,700 mai întâi știi câteva lucruri despre tine. 357 00:32:01,720 --> 00:32:04,700 Așa va funcționa asta? 358 00:32:05,460 --> 00:32:07,220 Da, așa o să funcționeze. 359 00:32:12,360 --> 00:32:13,360 Ce vrei sa stii? 360 00:32:16,140 --> 00:32:18,300 Ce aș putea să-ți spun? 361 00:32:18,780 --> 00:32:22,920 asta te-ar face să deschizi acel cap de a ta. 362 00:32:28,280 --> 00:32:29,280 Corect? 363 00:32:29,980 --> 00:32:31,760 Nu este atât de ușor când ești în spital, nu? 364 00:32:32,920 --> 00:32:34,400 Ce ascunzi de mine, Mary? 365 00:32:37,340 --> 00:32:43,340 Mary, care cheltuiește toți banii tatălui ei peste tot orasul. Nu știi nimic! 366 00:32:50,000 --> 00:32:51,560 Nu știi nimic despre mine. 367 00:32:51,940 --> 00:32:53,940 Știu că ești o fată rea. 368 00:32:55,080 --> 00:32:58,580 Și de aceea ești aici la atât de rău scoala de fete. 369 00:33:04,640 --> 00:33:06,860 Știi despre ce am auzit terapeuți înainte? 370 00:33:08,300 --> 00:33:10,340 De obicei, ei sunt cei care sunt cel mai nenorocit. 371 00:33:12,220 --> 00:33:17,820 Ce, cobori, ca să vorbești la femeile tinere ca asta? 372 00:33:19,370 --> 00:33:21,290 Și aflați despre secretul lor? 373 00:33:23,390 --> 00:33:24,390 huh? 374 00:33:26,730 --> 00:33:30,770 Da, asta te enervează, nu-i așa? Pentru că e al naibii de adevărat. 375 00:33:33,030 --> 00:33:34,830 Şi ce dacă? Povestește-mi despre viața ta. 376 00:33:49,680 --> 00:33:50,680 Am terminat aici? 377 00:33:54,340 --> 00:33:58,600 Știi, Mary, dr. Stevenson a fost foarte corect. 378 00:34:00,640 --> 00:34:07,460 Tu... Când suntem în aceste sesiuni, eu nu vreau să mă întrebi 379 00:34:07,460 --> 00:34:08,460 despre viața mea. 380 00:34:08,500 --> 00:34:11,560 Voi pune întrebarea. Este asta clar? 381 00:34:12,260 --> 00:34:15,179 Nu mă cunoști sau cât de zdrobit sunt. 382 00:34:22,440 --> 00:34:27,719 Mănânc fete ca tine fiecare zi. 383 00:34:28,219 --> 00:34:32,820 Și mănânc bărbați ca tine în fiecare zi. Deci se pare că vorbim destul de mult 384 00:34:32,820 --> 00:34:33,820 chiar. 385 00:34:34,920 --> 00:34:36,139 Sesiunea sa terminat. 386 00:34:37,080 --> 00:34:38,800 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 387 00:35:44,880 --> 00:35:45,880 Ai un secret? 388 00:35:50,160 --> 00:35:51,760 Care este secretul tău? 389 00:35:56,840 --> 00:35:58,400 Ce vrei să mărturisești? 390 00:36:10,260 --> 00:36:13,520 Ce vrei să mărturisești? 391 00:36:19,080 --> 00:36:20,620 Vrei să mărturisești? 392 00:36:33,720 --> 00:36:38,560 Vino mai aproape. 393 00:36:39,540 --> 00:36:44,800 Ce s-a întâmplat la club? Nu mai tremura corpul tău. Ce s-a întâmplat la club? 394 00:36:59,940 --> 00:37:04,580 Vorbi. Vino mai aproape de mine. Nu pot. Stand aici. Stai aici. 395 00:37:04,820 --> 00:37:06,580 Nu vă mișcați. Nu am de gând să te rănesc. 396 00:37:07,320 --> 00:37:09,360 Ce s-a întâmplat la club? 397 00:37:11,120 --> 00:37:12,120 Nu știu. 398 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 în noaptea aceea. 399 00:37:14,540 --> 00:37:15,540 Haide. 400 00:37:15,760 --> 00:37:16,760 Uită-te la mine. 401 00:37:16,860 --> 00:37:17,860 Uită-te la mine. 402 00:37:18,260 --> 00:37:19,260 Uită-te la mine. 403 00:37:19,980 --> 00:37:23,400 Ce s-a întâmplat? 404 00:37:25,360 --> 00:37:26,360 Ai fost acolo. 405 00:37:27,360 --> 00:37:30,060 Nu, nu am fost eu. 406 00:37:31,080 --> 00:37:32,320 Nu, nu am fost eu. 407 00:37:32,620 --> 00:37:34,100 Nu am fost eu. 408 00:37:35,760 --> 00:37:36,760 Ia-o împreună. 409 00:37:36,960 --> 00:37:38,320 Ia-o împreună. 410 00:37:40,420 --> 00:37:41,980 Vreau să-ți arăt ceva. 411 00:37:42,380 --> 00:37:43,740 Vreau să-ți arăt ceva. 412 00:37:44,260 --> 00:37:45,260 Nu vă mișcați. 413 00:38:01,520 --> 00:38:02,520 Poți să vezi asta? 414 00:38:03,640 --> 00:38:04,640 Nu. 415 00:38:07,140 --> 00:38:11,660 Ia-o departe. 416 00:38:12,200 --> 00:38:13,980 Ia-o departe de mine. Îl vrei? 417 00:38:15,160 --> 00:38:18,300 Nu, nu vreau să-l ating. Eu nu vreau să fiu în preajma ei. 418 00:38:18,780 --> 00:38:20,180 Doar ia-o departe de mine. 419 00:38:21,780 --> 00:38:23,040 O poți avea dacă vrei. 420 00:38:24,920 --> 00:38:26,280 Îți amintești, nu-i așa? 421 00:38:27,860 --> 00:38:28,940 Nu-mi amintesc nimic. 422 00:38:29,280 --> 00:38:30,280 Îți amintești. 423 00:38:40,400 --> 00:38:43,280 Trebuie să fii cu mine. Fii prezent acum. 424 00:38:44,300 --> 00:38:45,520 Înfrunta asta. 425 00:38:46,660 --> 00:38:47,660 Faceți față. 426 00:39:13,740 --> 00:39:16,600 Te întorci în apartamentul tău Hollywood. 427 00:39:17,700 --> 00:39:18,700 Hollywood. 428 00:39:20,660 --> 00:39:21,720 North Hollywood. 429 00:39:22,980 --> 00:39:24,260 Ești în apartamentul tău. 430 00:39:24,700 --> 00:39:27,360 Ce vezi când deschizi ușa? 431 00:39:28,040 --> 00:39:29,340 Totul era neclar. 432 00:39:30,620 --> 00:39:35,480 Mă întorceam de la munca mea, de la club. 433 00:39:42,060 --> 00:39:47,620 Eram cu adevărat beat și tot ce îmi amintesc tocmai deschidea acea ușă. 434 00:39:50,400 --> 00:39:54,340 Și asta era ea. 435 00:39:56,620 --> 00:40:01,320 Da. Era cu Evan, iubitul meu. 436 00:40:02,840 --> 00:40:09,360 M-a înșelat. Am fost doar un pic supărat. Da. 437 00:40:10,540 --> 00:40:15,120 Nu stiu ce sa fac. am fost doar... Știi ce să faci. Eram în afara mea 438 00:40:15,120 --> 00:40:17,520 și este atât de neclar. 439 00:40:17,780 --> 00:40:18,780 Ce-ai făcut? 440 00:40:18,960 --> 00:40:21,260 Nu știu. Ce-ai făcut? Eu nu stiu. 441 00:40:22,220 --> 00:40:23,220 Nu-mi amintesc. 442 00:40:23,560 --> 00:40:24,840 Nu-mi amintesc. 443 00:40:25,220 --> 00:40:27,080 Ce-ai făcut? 444 00:40:27,920 --> 00:40:32,180 Ce i-ai făcut? 445 00:40:32,520 --> 00:40:35,320 am înjunghiat-o. Ce? am înjunghiat-o. 446 00:40:35,740 --> 00:40:37,920 Da. am înjunghiat-o. Da. 447 00:40:38,660 --> 00:40:39,660 Da. 448 00:40:41,230 --> 00:40:42,230 Simte-l. 449 00:40:43,090 --> 00:40:44,090 Da. 450 00:40:44,890 --> 00:40:45,890 Greu. 451 00:40:46,070 --> 00:40:47,070 Corect? 452 00:40:47,730 --> 00:40:48,730 Și din nou. 453 00:40:48,990 --> 00:40:49,990 Și din nou. 454 00:40:52,610 --> 00:40:53,610 Fii cu ea. 455 00:40:55,430 --> 00:40:56,430 Îl simți? 456 00:40:57,310 --> 00:40:58,310 Da. 457 00:40:59,690 --> 00:41:00,690 Da. 458 00:41:02,790 --> 00:41:03,790 Bun. 459 00:41:04,110 --> 00:41:06,170 Fii cu ea. Fii cu ea. 460 00:41:06,450 --> 00:41:07,450 Nu fugi. 461 00:41:07,670 --> 00:41:08,670 Nu fugi. 462 00:41:10,760 --> 00:41:12,260 Nu! Nu pot! 463 00:41:24,620 --> 00:41:27,160 Pune mâinile jos, te rog. 464 00:41:43,600 --> 00:41:44,600 Ce e în neregulă cu tine? 465 00:41:49,060 --> 00:41:50,100 Suntem în sesiune acum. 466 00:41:51,360 --> 00:41:52,360 Bine. 467 00:41:53,120 --> 00:41:54,240 Nu se vorbește în sesiune. 468 00:41:58,160 --> 00:41:59,160 Mâinile în jos. 469 00:42:03,720 --> 00:42:04,840 Ce vrei de la mine? 470 00:42:05,060 --> 00:42:06,060 Nu te mai agita. 471 00:42:09,460 --> 00:42:11,840 Vreau să te uiți la mine. 472 00:42:13,290 --> 00:42:14,350 Ești un psihopat. 473 00:42:17,790 --> 00:42:18,810 Ce e în neregulă cu tine? 474 00:42:19,090 --> 00:42:20,090 Nu vorbesc. 475 00:42:21,490 --> 00:42:24,370 Uită-te la mine. Voi vorbi eu. 476 00:42:31,830 --> 00:42:32,830 Vorbi. 477 00:42:42,250 --> 00:42:43,290 Presupun că sunt alcoolic. 478 00:42:49,410 --> 00:42:51,970 Chiar mi-ar plăcea o băutură chiar acum. 479 00:42:53,530 --> 00:42:55,510 Chiar ar scoate marginea. 480 00:42:58,390 --> 00:42:59,390 Ești un băutor. 481 00:43:02,170 --> 00:43:03,170 Pentru distracție. 482 00:43:04,490 --> 00:43:05,490 Ești alcoolic. 483 00:43:10,370 --> 00:43:11,590 De ce esti alcoolic? 484 00:43:12,110 --> 00:43:13,110 Să-mi spuneți. 485 00:43:15,310 --> 00:43:17,110 De ce esti alcoolic? 486 00:43:18,950 --> 00:43:21,290 Nu știi cum e să fii eu, bine? 487 00:43:22,430 --> 00:43:24,170 Așa că nu pune întrebări de genul ăsta. 488 00:43:24,450 --> 00:43:25,450 De ce esti alcoolic? 489 00:43:25,630 --> 00:43:26,970 Nu înțelegi. 490 00:43:27,410 --> 00:43:31,730 De ce esti alcoolic? Am nevoie de un băutură de sprijin emoțional. Mâinile mele sunt 491 00:43:31,730 --> 00:43:34,070 tremurând. Eu nu... Am nevoie de o băutură. 492 00:43:34,290 --> 00:43:35,370 De ce esti alcoolic? 493 00:43:36,090 --> 00:43:37,510 De ce mă întrebi? 494 00:43:38,590 --> 00:43:40,590 De ce esti alcoolic? 495 00:43:45,100 --> 00:43:51,100 Cred că pentru că tatăl meu este nebun, mama mea este nebun, toată familia mea este nebună, 496 00:43:51,400 --> 00:43:53,020 bine? Ce e în neregulă cu asta? 497 00:43:53,520 --> 00:43:55,620 Nu are nicio problemă cu băutura? 498 00:43:57,020 --> 00:43:59,400 De ce îți spui că ești nebun? 499 00:44:00,240 --> 00:44:01,720 Am spus că ești nebun. 500 00:44:02,000 --> 00:44:04,700 De ce îți spui că ești nebun? De ce te apropii atât de 501 00:44:04,700 --> 00:44:07,620 eu? De ce îți spui asta esti nebun? Ia-ți mâinile jos! 502 00:44:07,860 --> 00:44:10,460 De ce îți spui că ești nebun? 503 00:44:11,400 --> 00:44:12,400 nu sunt. 504 00:44:13,260 --> 00:44:14,900 Nu am spus niciodată că sunt nebun. 505 00:44:15,140 --> 00:44:16,360 Am spus că ești nebun. 506 00:44:18,880 --> 00:44:20,140 Ia-ți mâinile jos. 507 00:44:20,540 --> 00:44:22,020 Mărturisește că ești alcoolic. 508 00:44:23,420 --> 00:44:26,700 Credeți-vă. Habar nu ai ce este imi place sa fiu eu. 509 00:44:27,220 --> 00:44:28,280 Habar n-ai. 510 00:44:28,780 --> 00:44:29,780 Cum e? 511 00:44:31,400 --> 00:44:33,540 Este foarte, foarte greu, bine? 512 00:44:34,000 --> 00:44:35,840 Și alcoolul mă ajută. 513 00:44:37,960 --> 00:44:38,960 Ce e în neregulă cu asta? 514 00:44:44,940 --> 00:44:46,080 Vreau să repeți după mine. 515 00:44:47,340 --> 00:44:50,160 Nu am nevoie de alcool. 516 00:44:51,560 --> 00:44:53,260 Vreau să repeți după mine. 517 00:44:53,900 --> 00:44:56,360 Nu am nevoie de alcool. 518 00:44:56,840 --> 00:44:57,840 Nu, mulțumesc. 519 00:44:58,920 --> 00:45:00,100 Repetă după mine. 520 00:45:01,160 --> 00:45:03,660 Nu am nevoie de alcool. 521 00:45:07,920 --> 00:45:11,840 Repetă după mine. Spune-o. nu am nevoie alcool. 522 00:45:14,200 --> 00:45:18,800 Amenda. Nu am nevoie de alcool. Spune-o. eu nu ai nevoie de alcool. 523 00:45:19,260 --> 00:45:21,120 Spune-o. Nu am nevoie de alcool. 524 00:45:21,480 --> 00:45:24,780 Mai mult. Nu am nevoie de alcool. Eu nu sunt un alcoolic. 525 00:45:25,640 --> 00:45:26,640 Spune-o. 526 00:45:27,420 --> 00:45:29,680 Spune-o. E în regulă să o spui. 527 00:45:30,460 --> 00:45:32,040 Este în regulă să o simți. 528 00:45:33,140 --> 00:45:34,140 E în regulă. 529 00:45:48,840 --> 00:45:55,420 Fostul iubit David, ne conducea acasă într-o noapte de la o petrecere, iar el 530 00:45:55,420 --> 00:45:56,760 s-a prăbușit și a murit. 531 00:45:57,220 --> 00:46:04,100 Da. Deci alcoolul este ceea ce m-a ajutat să fac față cu pierderea iubirii 532 00:46:04,100 --> 00:46:05,019 din viata mea. 533 00:46:05,020 --> 00:46:06,020 Bine. 534 00:46:08,100 --> 00:46:09,100 Am înțeles. 535 00:46:09,940 --> 00:46:10,940 Am înțeles. 536 00:46:11,580 --> 00:46:13,760 Uită-te la tine, deschizând așa. 537 00:46:14,720 --> 00:46:16,480 Este de fapt uimitor. 538 00:46:18,320 --> 00:46:19,320 Este cu adevărat uimitor. 539 00:46:20,040 --> 00:46:26,020 Și știi asta când vrei să mergi pentru acea băutură, este o alegere care 540 00:46:26,020 --> 00:46:26,879 realizarea. 541 00:46:26,880 --> 00:46:27,880 Bine? 542 00:46:28,380 --> 00:46:29,380 Este o alegere. 543 00:46:29,480 --> 00:46:30,720 Nu ai nevoie de el. 544 00:46:33,440 --> 00:46:34,520 Te vom scoate de aici. 545 00:46:34,940 --> 00:46:36,520 Și te vei retrage în societatea. 546 00:46:37,420 --> 00:46:38,540 Când pot ieși? 547 00:46:40,740 --> 00:46:41,740 Poate în seara asta. 548 00:46:42,360 --> 00:46:43,360 Bine. 549 00:46:43,480 --> 00:46:46,800 Simt ca cu tine, chiar ne-am rupt prin. 550 00:46:48,270 --> 00:46:49,270 Sunt de acord. 551 00:46:49,930 --> 00:46:56,270 Când am venit prima oară aici, erai un puțin răutăcios și mușcător, dar uită-te la tine 552 00:46:56,830 --> 00:46:58,570 Văd onestitatea în ochii tăi. 553 00:46:59,850 --> 00:47:00,850 E frumos. 554 00:47:01,070 --> 00:47:02,070 Multumesc. 555 00:47:02,950 --> 00:47:03,950 Multumesc. 556 00:47:04,130 --> 00:47:06,350 Bine. Trebuie să te odihnești puțin, bine? 557 00:47:06,550 --> 00:47:07,550 Bine. Bine. 558 00:47:16,290 --> 00:47:17,290 Cassidy. 559 00:47:18,830 --> 00:47:19,970 Am nevoie să fii prezent. 560 00:47:21,710 --> 00:47:26,070 Am nevoie să deschizi astăzi. 561 00:47:27,790 --> 00:47:30,770 Astăzi este ziua, Cassidy. 562 00:47:32,210 --> 00:47:33,390 Nu te mai ascunde. 563 00:47:34,890 --> 00:47:37,050 Nu te mai ascunde de ceea ce ai făcut. 564 00:47:37,690 --> 00:47:40,610 Nu te mai ascunde de cine ești. 565 00:47:59,530 --> 00:48:00,530 Intră în cameră. 566 00:48:01,530 --> 00:48:02,530 Intră în cameră. 567 00:48:02,770 --> 00:48:03,629 Haide. 568 00:48:03,630 --> 00:48:04,630 Nu privi în altă parte. 569 00:48:06,510 --> 00:48:07,830 Nu te uita departe de mine. 570 00:48:08,710 --> 00:48:10,330 Nu vreau să fac asta. 571 00:48:10,710 --> 00:48:11,710 Nu privi în altă parte. 572 00:48:12,750 --> 00:48:13,950 Stai cu mine aici. 573 00:48:14,550 --> 00:48:15,810 Stai cu mine aici. 574 00:48:16,710 --> 00:48:17,710 Simte-l. 575 00:48:17,770 --> 00:48:18,770 Haide, Kennedy. 576 00:48:19,190 --> 00:48:20,169 Haide. 577 00:48:20,170 --> 00:48:21,170 Camera. 578 00:48:21,510 --> 00:48:22,510 Noaptea. 579 00:48:23,310 --> 00:48:24,310 Ce s-a întâmplat? 580 00:48:24,450 --> 00:48:26,450 A fost o petrecere. A fost doar o petrecere. 581 00:48:29,160 --> 00:48:30,160 Și era muzică. 582 00:48:33,620 --> 00:48:34,620 Și era muzică. 583 00:48:35,120 --> 00:48:36,680 Da. Da. 584 00:48:37,160 --> 00:48:38,440 Muzică. Muzică. 585 00:48:38,700 --> 00:48:39,700 Și prietenul tău. 586 00:48:40,180 --> 00:48:42,620 Ea era acolo. Nu vreau să vorbesc despre ea. 587 00:48:42,880 --> 00:48:43,880 Lucy. 588 00:48:43,900 --> 00:48:46,160 Lucy. Nu vreau să vorbesc despre Lucy. 589 00:48:46,400 --> 00:48:47,198 Haide. 590 00:48:47,200 --> 00:48:48,920 Nu vreau să fac asta. 591 00:48:49,140 --> 00:48:51,000 Tu răspunzi. 592 00:48:51,860 --> 00:48:52,860 Uită-te acolo. 593 00:48:53,980 --> 00:48:54,980 Asta e mintea ta. 594 00:48:55,980 --> 00:48:56,980 Lucy e acolo. 595 00:48:57,240 --> 00:48:58,240 Ești acolo. 596 00:48:58,570 --> 00:48:59,569 E târziu. 597 00:48:59,570 --> 00:49:00,650 E târziu. 598 00:49:00,890 --> 00:49:02,110 Tu bei. 599 00:49:02,450 --> 00:49:03,610 Tu bei. 600 00:49:03,950 --> 00:49:05,950 ce faci? 601 00:49:06,290 --> 00:49:07,590 am baut-o! 602 00:49:08,830 --> 00:49:11,110 Am băut-o și ce? 603 00:49:11,430 --> 00:49:12,430 Da. Da. 604 00:49:12,490 --> 00:49:14,170 Da. Da. 605 00:49:14,610 --> 00:49:15,610 Da. 606 00:49:29,100 --> 00:49:31,420 Te-ai deschis. Haide. Haide. 607 00:49:31,840 --> 00:49:32,840 Muzică. 608 00:49:33,160 --> 00:49:34,160 Muzică. 609 00:49:34,820 --> 00:49:35,820 Ești muzician. 610 00:49:36,540 --> 00:49:37,540 Te poți juca. 611 00:49:37,620 --> 00:49:38,620 Ai mărturisit. 612 00:49:38,860 --> 00:49:40,620 Ai spus-o. Ai făcut-o. 613 00:49:40,880 --> 00:49:41,880 Te simți mai bine. 614 00:49:42,040 --> 00:49:44,380 esti mai bine. Haide. Haide. Vino pe. 615 00:49:44,640 --> 00:49:45,640 Aşezaţi-vă. 616 00:49:45,820 --> 00:49:46,820 Aşezaţi-vă. 617 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Ești liber. 618 00:49:52,900 --> 00:49:53,900 Fii liber. 619 00:50:35,530 --> 00:50:36,530 Atât de mândru de tine. 620 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 Ai făcut-o. 621 00:50:38,010 --> 00:50:39,010 ma auzi? 622 00:50:39,330 --> 00:50:40,330 Ai făcut-o. 623 00:50:41,070 --> 00:50:42,070 Ești liber. 624 00:50:42,670 --> 00:50:43,670 Cum sa simțit? 625 00:50:45,370 --> 00:50:46,370 Bun. 626 00:50:52,630 --> 00:50:58,410 Sesiunea de azi dimineață a fost puțin... eu nu stiu. Mă simt cam îmbrăcat. 627 00:50:59,570 --> 00:51:01,870 Dar nimic nu a început să se deschidă în față din tine. 628 00:51:04,310 --> 00:51:05,310 Hmm. 629 00:51:07,500 --> 00:51:08,820 Da, și eu. 630 00:51:09,360 --> 00:51:10,860 Părinții tăi, foarte influenți. 631 00:51:13,880 --> 00:51:15,900 Cui îi pasă de părinții mei, iubito? 632 00:51:16,240 --> 00:51:17,240 Da. 633 00:51:19,660 --> 00:51:24,320 Ascultă, am adus ceva ce vreau vă arată pentru sesiune. 634 00:51:25,200 --> 00:51:31,940 Cred că ne va lua cu adevărat vindecare la nivelul următor. 635 00:51:44,840 --> 00:51:45,840 Știi ce este asta? 636 00:51:47,400 --> 00:51:48,400 Este un cuțit. 637 00:51:48,600 --> 00:51:49,600 Da. 638 00:51:51,500 --> 00:51:57,540 Când îți arăt asta, cum se întâmplă te fac sa te simti? 639 00:52:03,980 --> 00:52:08,960 Nu știu cât de sincer pot fi, dar familiar, cred. 640 00:52:10,940 --> 00:52:12,000 Poți fi sincer. 641 00:52:14,160 --> 00:52:15,500 Poți fi sincer. 642 00:52:16,480 --> 00:52:17,480 Aprinde. 643 00:52:32,860 --> 00:52:35,940 Ce ascunzi cu adevărat de mine? 644 00:52:36,320 --> 00:52:40,020 Simt că i-am pus această întrebare tu de atâtea ori. 645 00:52:41,180 --> 00:52:43,200 Ce ascunzi? ce esti tu ascunde? 646 00:52:43,640 --> 00:52:50,360 Și totuși, nu simt că am avut cu adevărat un răspuns satisfăcător. 647 00:52:57,280 --> 00:53:03,040 Și chiar mă dezamăgește că eu nu te pot ajuta în felul în care eu... 648 00:53:12,590 --> 00:53:13,790 Îmi ceri să-ți spun? 649 00:53:16,190 --> 00:53:21,690 Între tine și eu, pot 650 00:53:21,690 --> 00:53:24,490 te intreb ceva foarte personal? 651 00:53:24,870 --> 00:53:26,210 Da. Bine. 652 00:53:28,390 --> 00:53:32,790 Cum ți-ar plăcea să mergi cu adevărat, cu adevărat departe? 653 00:53:37,170 --> 00:53:39,030 Planul meu este să mor. 654 00:53:42,510 --> 00:53:48,830 Știi, unii dintre marii mistici ai această lume 655 00:53:48,830 --> 00:53:55,130 a spus că există o frumusețe în a fi mort 656 00:53:55,130 --> 00:53:56,370 către lume. 657 00:53:58,770 --> 00:54:04,550 Acum poate că îi înțeleg greșit, dar ai vrea sa fii mort pentru lume? 658 00:54:05,850 --> 00:54:06,850 Da. 659 00:54:15,000 --> 00:54:20,980 Ei bine, există forme de terapie care merg într-adevăr 660 00:54:20,980 --> 00:54:22,700 adânc. 661 00:54:24,280 --> 00:54:29,200 Ești pregătit pentru terapia supremă? 662 00:54:31,220 --> 00:54:32,220 Da. 663 00:54:33,240 --> 00:54:34,420 Înjunghie-mă. 664 00:54:59,560 --> 00:55:00,560 Uită-te la mine. 665 00:55:42,980 --> 00:55:43,980 Uită-te la mine. 666 00:55:44,260 --> 00:55:45,260 Uită-te la mine. 667 00:55:48,220 --> 00:55:49,220 Uită-te la mine. 668 00:55:55,900 --> 00:55:56,920 Ce faci aici? 669 00:55:57,520 --> 00:55:58,820 Ce cauți cu adevărat aici? 670 00:56:01,540 --> 00:56:03,280 Ce cauți cu adevărat aici? 671 00:56:04,820 --> 00:56:06,900 Nu face asta. Vreau răspunsuri acum. 672 00:56:07,260 --> 00:56:08,260 Nu face asta. 673 00:56:08,340 --> 00:56:10,060 Sunt prea inteligent pentru tine. Știi asta? 674 00:56:11,920 --> 00:56:14,720 Da, sunt prea inteligent pentru tine. stiu exact ce faci. 675 00:56:18,180 --> 00:56:19,180 Unde este ea? 676 00:56:20,520 --> 00:56:21,379 Unde e cine? 677 00:56:21,380 --> 00:56:22,600 Nu știu despre ce vorbesc. 678 00:56:23,660 --> 00:56:25,260 Ei? Unde este ea? 679 00:56:26,860 --> 00:56:28,200 Ea nu mai este disponibilă. 680 00:56:36,500 --> 00:56:37,700 Ce i-ai făcut? 681 00:56:42,990 --> 00:56:44,710 De ce ești atât de interesat de mine? 682 00:56:45,390 --> 00:56:47,910 De ce ești atât de interesat de ceea ce am făcut? 683 00:56:49,230 --> 00:56:51,830 Pentru că știu exact ce sunteți naibii de făcut aici. 684 00:56:52,750 --> 00:56:56,490 Știu ce faci aici. stiu de ce ai toate aceste fete stricate 685 00:56:56,650 --> 00:56:59,370 Da. Crezi că mă poți manipula? 686 00:56:59,830 --> 00:57:00,830 Nu poţi. 687 00:57:03,070 --> 00:57:06,630 Dacă aș vrea, aș putea să te manipulez. 688 00:57:06,970 --> 00:57:09,110 Chiar aici. Și chiar acum. 689 00:57:09,810 --> 00:57:10,810 Nu, nu puteai. 690 00:57:12,460 --> 00:57:14,000 Crezi că poți să mă manipulezi? 691 00:57:14,460 --> 00:57:15,740 Da, am deja. 692 00:57:16,640 --> 00:57:17,640 Încearcă-mă. 693 00:57:20,920 --> 00:57:21,920 Unde este sotia ta? 694 00:57:24,580 --> 00:57:25,580 Hmm? 695 00:57:28,240 --> 00:57:29,300 Nu am o soție. 696 00:57:29,540 --> 00:57:30,840 Da, știu asta. Unde este ea? 697 00:57:31,080 --> 00:57:31,979 Sunt divorțat. 698 00:57:31,980 --> 00:57:33,100 Da, de ce ai divorțat? 699 00:57:37,560 --> 00:57:39,160 Tu pui prea multe întrebări. 700 00:57:41,960 --> 00:57:43,040 Știu că ascunzi ceva. 701 00:57:45,060 --> 00:57:46,120 Uită-te în ochii mei. 702 00:57:47,080 --> 00:57:48,080 Uită-te în ochii mei. 703 00:57:55,920 --> 00:57:56,920 Poți avea încredere în mine. 704 00:58:01,300 --> 00:58:03,460 Poate suntem amândoi distruși. 705 00:58:05,420 --> 00:58:06,420 Nu mă cunoști. 706 00:58:07,360 --> 00:58:08,360 Nu, eu nu. 707 00:58:09,120 --> 00:58:10,300 Nu mă cunoști deloc. 708 00:58:11,120 --> 00:58:12,120 Uită-te la mine, te rog. Nu. 709 00:58:13,680 --> 00:58:14,680 Nu. 710 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Suntem rupti. 711 00:58:19,060 --> 00:58:21,540 Și în stricarea noastră, ne aduce împreună. 712 00:58:23,220 --> 00:58:24,680 Nu încerc să te manipulez. 713 00:58:26,220 --> 00:58:27,500 Vreau să te ajut. 714 00:58:29,280 --> 00:58:30,300 Cine eşti tu? 715 00:58:35,740 --> 00:58:39,420 Doar o fată care i-a furat pe tatăl ei card de credit, asta-i tot. 716 00:58:54,120 --> 00:58:55,940 Fii rupt de mine. E în regulă. 717 00:58:57,060 --> 00:58:58,240 Cine eşti tu? 718 00:58:59,720 --> 00:59:00,720 Haide. 719 00:59:01,520 --> 00:59:02,740 Nu trebuie să fii aici. 720 00:59:04,280 --> 00:59:05,640 Poți fi acolo. 721 00:59:06,180 --> 00:59:07,280 Poți fi liber. 722 00:59:08,240 --> 00:59:09,300 Poți fi liber. 723 00:59:10,580 --> 00:59:11,580 Cum? 724 00:59:14,260 --> 00:59:15,340 O faci chiar acum. 725 00:59:15,560 --> 00:59:16,560 Ești sinceră. 726 00:59:19,060 --> 00:59:21,280 Știu că sunt rupt. 727 00:59:22,990 --> 00:59:23,990 Nu mă ascund de asta. 728 00:59:25,930 --> 00:59:27,210 Sunt atât de încurcat. 729 00:59:28,130 --> 00:59:29,130 Habar n-ai. 730 00:59:30,290 --> 00:59:31,290 Și e în regulă. 731 00:59:33,070 --> 00:59:36,290 Înfruntă-ți defectul și se va așeza esti liber. 732 00:59:37,810 --> 00:59:38,810 Vrei să fii liber? 733 00:59:40,130 --> 00:59:41,130 Da. 734 00:59:41,310 --> 00:59:42,310 Vrei să fii liber? 735 01:00:02,250 --> 01:00:07,410 Pot spune că ești o persoană reală cu o inima buna. 736 01:00:09,030 --> 01:00:10,710 Adică chiar mă intimidezi. 737 01:00:13,030 --> 01:00:14,030 Ești puternică. 738 01:00:15,510 --> 01:00:16,510 Ești curajos. 739 01:00:17,410 --> 01:00:18,910 Bine? Bine? 740 01:00:19,890 --> 01:00:21,350 Ai o inimă bună. 741 01:00:22,750 --> 01:00:23,750 Sunt serios. 742 01:00:25,230 --> 01:00:26,230 Nu ești ca ei. 743 01:00:27,130 --> 01:00:28,130 Nu ești ca ei. 744 01:00:28,990 --> 01:00:29,990 Esti diferit. 745 01:00:30,990 --> 01:00:31,990 Vei avea încredere în mine? 746 01:00:32,890 --> 01:00:34,210 Ești gata să te întorci acolo? 747 01:00:34,490 --> 01:00:36,770 Da, dar numai dacă îmi spui ce faci aici cu adevărat. 748 01:00:42,850 --> 01:00:44,570 Încerc și eu să mă repar. 749 01:00:48,150 --> 01:00:49,150 Nu este ușor. 750 01:01:21,660 --> 01:01:22,780 Ai parcurs un drum lung, Jessica. 751 01:01:25,320 --> 01:01:27,160 Ai parcurs un drum lung. 752 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Asculta. 753 01:01:44,840 --> 01:01:50,720 Nu trebuie să fugi de cine ești mai mult. 754 01:01:53,520 --> 01:01:55,420 Bine? Crezi că da? 755 01:01:56,160 --> 01:01:57,160 Da. 756 01:01:58,340 --> 01:01:59,900 Așa știu. 757 01:02:01,840 --> 01:02:05,140 Ce mi-ai spus este adevărul tău. 758 01:02:06,440 --> 01:02:08,020 Și ai spus-o acum. 759 01:02:08,280 --> 01:02:12,580 Și nu trebuie să simți această vinovăție. 760 01:02:14,600 --> 01:02:17,440 Știi că nu am vrut să o fac. 761 01:02:19,620 --> 01:02:20,620 Știu. 762 01:02:20,980 --> 01:02:22,660 A fost doar... 763 01:02:25,529 --> 01:02:26,710 O greșeală emoțională stupidă. 764 01:02:29,330 --> 01:02:31,130 Doamne, s-ar putea să nu fie suficient. 765 01:02:32,050 --> 01:02:32,868 E în regulă. 766 01:02:32,870 --> 01:02:33,870 E în regulă. 767 01:02:34,250 --> 01:02:35,250 Nu fugi de ea. 768 01:02:35,870 --> 01:02:36,870 Nu fugi de ea. 769 01:02:37,070 --> 01:02:38,070 E în regulă. 770 01:02:38,690 --> 01:02:42,430 Sunt mândru de tine. Vreau doar să las du-te. Doar că nu vreau să o păstrez ca înăuntru 771 01:02:42,430 --> 01:02:47,790 aici. Vreau doar să las totul să plece și uita de asta. 772 01:02:48,010 --> 01:02:49,010 Da. 773 01:02:49,630 --> 01:02:50,630 Puteți. 774 01:02:51,430 --> 01:02:52,368 Ascultă la mine. 775 01:02:52,370 --> 01:02:55,570 Din acest moment, poți să-i dai drumul. 776 01:02:56,030 --> 01:02:58,710 Spune-o. Spune, pot să-i dau drumul. 777 01:02:59,690 --> 01:03:02,030 Pot să-i dau drumul. 778 01:03:02,330 --> 01:03:04,810 Din nou. Pot să-i dau drumul. 779 01:03:05,150 --> 01:03:07,050 Pot să-i dau drumul. 780 01:03:08,910 --> 01:03:09,910 Încă o dată. 781 01:03:10,350 --> 01:03:14,150 Pot să-i dau drumul. 782 01:03:16,170 --> 01:03:17,950 pot. 783 01:03:19,230 --> 01:03:20,189 A dispărut. 784 01:03:20,190 --> 01:03:21,710 Îl văd plutind. 785 01:03:26,510 --> 01:03:28,230 Mă simt mai eliberat acum. Da. 786 01:03:28,590 --> 01:03:32,130 Nu am acea anxietate dură. 787 01:03:33,330 --> 01:03:36,690 Eu doar... Da. 788 01:03:37,250 --> 01:03:39,110 Ai făcut-o. Da. Sunt mândru de tine. 789 01:03:39,370 --> 01:03:41,410 Asta se simte mult mai bine. sunt mândru de tu. 790 01:03:42,050 --> 01:03:43,050 Multumesc. 791 01:03:43,650 --> 01:03:44,650 Bine. 792 01:03:44,890 --> 01:03:48,530 De ce nu te odihnești? O să sunăm tu pentru o plimbare. Îi voi spune doctorului Stevenson 793 01:03:48,530 --> 01:03:51,170 în care ești pregătit pentru readmisie societatea. 794 01:03:51,910 --> 01:03:53,710 Bine. În regulă. Multumesc. Loc de muncă bun. 795 01:04:25,290 --> 01:04:26,290 De șapte ori. 796 01:04:30,170 --> 01:04:32,430 Era aproape acolo. 797 01:04:33,290 --> 01:04:38,610 Și apoi ființa, posibilitatea de fiind revelată în sine. 798 01:04:39,070 --> 01:04:41,070 Era posibilitatea de a fi. 799 01:04:42,230 --> 01:04:46,610 Era în limita posibilității fiind care a făcut-o. 800 01:04:47,310 --> 01:04:48,350 Și s-au vindecat. 801 01:04:49,150 --> 01:04:53,430 Toți sunt... Dr. Wheeler. Dr. John. 802 01:04:56,460 --> 01:04:57,460 Nu știu. 803 01:04:59,420 --> 01:05:00,540 Ești incredibil. 804 01:05:00,840 --> 01:05:07,780 Ce ai făcut, a fost... Tu... Cum? 805 01:05:09,060 --> 01:05:14,220 M-ai salvat. Ai salvat școala. tu salvat... eu 806 01:05:14,220 --> 01:05:20,820 sunt literalmente fără cuvinte. 807 01:05:21,360 --> 01:05:24,640 Lasă-mă să o descompun pentru tine. 808 01:05:25,450 --> 01:05:28,590 Există o metodologie pentru acest mod de predare. 809 01:05:29,690 --> 01:05:36,670 Loviți puternic, vă confruntați cu onestitate, și 810 01:05:36,670 --> 01:05:43,630 confrunţi subiectul dintr-un spaţiu de pură posibilitate 811 01:05:43,630 --> 01:05:45,330 a fiinţei. 812 01:05:45,630 --> 01:05:51,730 Și când te confrunți cu subiectul din acel spațiu al posibilității pure 813 01:05:51,730 --> 01:05:53,370 de a fi, 814 01:05:55,950 --> 01:05:57,110 Acesta este un spațiu deschis. 815 01:05:58,710 --> 01:06:02,370 Și din acel spațiu deschis, orice este posibil. 816 01:06:02,910 --> 01:06:06,470 Acum, se întâmplă accidente. 817 01:06:07,850 --> 01:06:13,570 Da. Am fost întristat să aud despre Jennifer trece. 818 01:06:14,830 --> 01:06:19,850 Și, știi, că ea ar fi făcut-o cuțitul. 819 01:06:20,470 --> 01:06:27,040 Trebuie să-ți spun, totuși, aproape că a avut această expresie de liniște pe chipul ei. 820 01:06:27,220 --> 01:06:34,180 Și cred că dacă putem lua ceva de la asta, ea este 821 01:06:34,180 --> 01:06:35,720 în pace acum. 822 01:06:37,840 --> 01:06:42,880 Acum, celelalte fete, trebuie să spun, eu sunt foarte mândru de ei. 823 01:06:43,920 --> 01:06:48,040 Bianca, alcoolismul ei era doar un iluzie. 824 01:06:51,240 --> 01:06:52,240 Cassidy. 825 01:06:53,230 --> 01:07:00,010 Ea nu a putut să se confrunte cu ceea ce a făcut, ce a pus în al prietenei ei 826 01:07:00,010 --> 01:07:01,010 bea. 827 01:07:02,850 --> 01:07:07,410 Ceilalți, de care fugeau cu toții ceva. 828 01:07:08,290 --> 01:07:11,090 Poate de aceea au ajuns la asta scoala de fete proaste. 829 01:07:13,790 --> 01:07:20,030 Dar tu, director Stevenson, tu m-a adus la bord și ai avut încredere în mine. 830 01:07:20,850 --> 01:07:22,030 Si pentru asta, 831 01:07:24,400 --> 01:07:25,400 Sunt recunoscător. 832 01:07:28,400 --> 01:07:29,600 Nu la fel de recunoscător ca mine. 833 01:07:30,080 --> 01:07:34,300 Te-ai ținut de cuvânt și ai spus trei zile? 834 01:07:34,900 --> 01:07:36,000 L-ai dat în două. 835 01:07:37,080 --> 01:07:40,900 Eu doar, eu, mulțumesc. 836 01:07:41,240 --> 01:07:43,320 Esti un miracol. Multumesc. 837 01:07:45,780 --> 01:07:49,600 Transferați banii în contul meu. Data viitoare, îl vom elimina într-o zi. 838 01:07:50,100 --> 01:07:51,100 Deja gata. 839 01:07:51,160 --> 01:07:52,019 În regulă. 840 01:07:52,020 --> 01:07:53,480 Ei bine, până data viitoare.